Это мой Буш! комедийный сериал

Погружение в мир сатирического юмора зачастую сопряжено с немалыми трудностями, особенно когда речь заходит о проектах, чья судьба оказалась столь недолгой и сложной. Я долгое время пытался отыскать достойную озвучку и перевод этого феноменального ситкома, и лишь недавно мне посчастливилось погрузиться в его атмосферу. Это поистине ошеломляющее зрелище, достойное самых высоких похвал! Особую благодарность стоит выразить команде энтузиастов из "Лепрозория" - их профессионализм и преданность делу достойны восхищения. Без их кропотливой работы этот шедевр остался бы погребен под грузом языкового барьера. История за этим проектом оказалась весьма любопытной. В преддверии президентских выборов в США, в двухтысячном году, известные сатирики Паркер и Стоун, создатели культового "Саус Парка" и дерзкого "Каннибал мюзикл", задумали создать остроумную сатиру на политическую реальность. Изначально они планировали высмеивать кандидата, представляющегося серьезной и вдумчивой фигурой. Однако, когда неожиданно победу одержал Джордж Буш, воплощавший собой образ порой хаотичного и непредсказуемого лидера, задумка претерпела значительные изменения. Паркер и Стоун начали создавать персонажей, но реализовать первоначальный замысел не удалось - реальность оказалась куда более подходящий материал для сатирического осмеяния. Их идея заключалась в создании образа президента, лишенного пафоса и претензии на всезнание, человека, чьи решения часто диктуются не собственным разумом, а логикой некой высшей силы, подобной механическому алгоритму. К счастью, дуэт Паркера и Стоуна сумел быстро переключиться и приступить к разработке нового проекта, в котором Джордж Буш стал центральной фигурой. Так на свет появился ситком "Ай да Буша" (известный также как "Это мои лобковые волосы" - и здесь возникает немало вопросов к переводчикам), просуществовавший всего несколько эпизодов прежде чем его внезапно свернули, сославшись на неэффективность инвестиций. Однако, я уверен, что этот прекрасный проект, вышедший из-под пера мастеров, способных создавать только гениальные работы, достоин второго шанса. Я горячо призываю к созданию нового сезона, посвященного, например, эпохе президентства Обамы! Творческий подход к созданию ситкома был поистине феноменальным. Мне кажется, что Паркер и Стоун вложили в него не меньшую душу, чем в создание "Саус Парка". В нем органично сочетаются лучшие элементы комедийного жанра, создавая поистине великолепное зрелище. Давайте же разберемся, из каких компонентов складывается это удивительное сочетание. Во-первых, это едкая сатира на современную действительность, выполненная в лучших традициях "Саус Парка". Во-вторых, дерзкий и остроумный пародийный взгляд на устоявшиеся каноны американского ситкома, наподобие "Женатых с детьми". И, наконец, в третьих, присутствие узнаваемых образов Белого дома, семьи президента и закулисные интриги высшей политики. Все эти элементы умело перемешаны и эффектно поданы зрителю. Отдельного упоминания заслуживает блестящая игра Боттомса в роли Буша - это настоящая пародия на Эла Банди! Особенно забавно наблюдать, как герой, с серьезным видом произносит такие фразы, как: "Какой же я глупый и никчемный президент!". Нельзя забывать и о Ларе Буш, представленной здесь как стервозная и надменная жена, постоянно упрекающая своего мужа. Не менее колоритна и домохозяйка Мэгги, страдающая от алкогольной зависимости. Важную роль в ситкоме играет и серьезный советник Карл Роув, а также недалекая блондинка-секретарша Принцесса. В дополнение к ним, можно отметить и соседа-разгильдяя Ларри, постоянно устраивающего хаос в Белом доме. И все это дополняется россыпью других запоминающихся персонажей, таких как поклонник оружия Чарльтон Хестон (к сожалению, покинувший нас), политики, переживший аборт, и старые друзья Буша по университетским временам. Ситком, в силу своей природы, должен быть доступен и понятен широкой аудитории, даже тем, кто не имеет непосредственного отношения к политике. За это стоит поблагодарить Стоуна и Паркера, которые сумели создать произведение, преодолевающее языковые и культурные барьеры. Старые сценарии, переработанные в телевизионный формат, получились поистине эпичными. Попытка пересказать какой-либо эпизод была бы невозможна, подобно попытке воспроизвести все шутки и приколы из "Саус Парка" - просто необходимо погрузиться в атмосферу и посмотреть самому. Я потратил немало времени на поиски русского перевода, поскольку найти фильм оказалось непросто, но на seasonvarе мне повезло. Здесь действует справедливость: все же можно найти, чего не найти больше нигде. Здесь можно найти первые четыре эпизода и поразиться гениальной задумке, блестящему актерскому составу и просто уморительным гэгам. К слову, опечатался, хотел написать "гэг", но написал "гыг" - весьма меткий перевод иностранного термина, как мне кажется. В дополнение к увлекательному сюжету и сатирическому изображению проблем Джорджа Буша, в ситкоме присутствует запоминающаяся музыкальная заставка в исполнении DVDA, группы Стоуна и Паркера, выпустившей множество хитов, звучащих в различных сериалах. Чтобы по-настоящему оценить тонкости юмора, необходимо быть в курсе политической и культурной обстановки эпохи. Подводя итоги, можно сказать, что перед нами ситком, представляющий собой сатирическую пародию на Джорджа Буша, созданную гениальным дуэтом Паркера и Стоуна. Несмотря на неоднозначную реакцию публики, я убежден, что проект, созданный с таким энтузиазмом, не может быть плохим. Жаль, что его так быстро закрыли, я бы с удовольствием посмотрел еще эпизоды. Однако, пока от великого дуэта можно услышать лишь редкие выпуски "Саус Парка", необходимо наслаждаться тем, что уже есть – это поистине эстетическое удовольствие!

Прощание с любимым телесериалом – всегда горький опыт, ощущение некой незавершенности, особенно когда осознаешь, что приключения персонажей подошли к своему финалу. Отчаяние лишь усиливается, когда понимаешь, что потенциал истории так и остался нераскрытым, словно бутон, так и не распустившийся. В случае с мини-сериалом «Это мой Буш», эта печаль ощущается особенно остро. Всего восемь эпизодов, и лишь четверть из них дошла до зрителей на родном русском языке. Оставшиеся фрагменты доступны лишь тем, кто владеет английским, что создает определенный барьер для полноценного погружения в повествование. Создатели «Южного Парка», Трей Паркер и Мэтт Стоун, давно и широко известны своей ироничной, зачастую весьма дерзкой, любовью к высшим эшелонам американской власти. Однако, даже для них, столь неприкрытое изображение Джорджа Буша как персонажа, склонного к нелепым и порой абсурдным поступкам, представляло собой ощутимый риск, способный вызвать волну осуждения и критики. Этот новый проект повествует о перипетиях и делах бывшего президента Соединенных Штатов, не обходя стороной его весьма своеобразную манеру поведения, полную странностей и эксцентричности. Неизменной чертой каждого эпизода служит щепотка прямолинейного, порой граничащего с непростительным, дебилизма, столь характерная для неповторимого стиля «Южного Парка». По всей видимости, в рамках всего лишь восьми эпизодов авторам не удалось раскрыть даже малейшую долю потенциала, скрытого в этой захватывающей истории. В итоге, нам остаются лишь несколько запоминающихся, зачастую комичных, эпизодов и рассказы об их создании. Жаль, конечно, судить о проекте практически невозможно - некоторые фрагменты близки к гениальности, другие же просто вызывают улыбку, оставляя после себя противоречивые чувства и легкую грусть по несбывшимся возможностям.