Ийон Тихий: космический пилот 2 сезон комедийный сериал

Мой личный рейтинг первого сезона этого сериала возвышается до апогея – я склонен считать его произведением, заслуживающим наивысшей похвалы. Не столь часто мы удостаиваем себя удовольствия, погружаясь в немецкое кинопроизводство, однако данный сериал был воссоздан непосредственно в Германии, вдохновленный романом фантаста, родом из Польши. Польша – земля не только Анджея Сапковского, чьи новые литературные миры предстоит оживить на экране (уповаю на достойную адаптацию!), но и Станислава Лема. Личность Лема привлекла внимание кинематографистов в странах ближнего зарубежья, где он и обрел свое первое кинематографическое воплощение, в частности, в Польше, Чехословакии и даже в Советском Союзе. Единственным исключением стала голливудская адаптация – «Солярис». Вероятно, именно версия Андрея Тарковского, отмеченная Гран-при Каннского кинофестиваля, послужила своеобразной точкой опоры для американских продюсеров, открывших для себя талант Лема. Однако теперь, благодаря сериалу «Ийон Тихий», складывается ощущение, что этот автор – настоящая гениальная фигура. К сожалению, представленная версия сериала не лишена недостатков. В первом сезоне перевод достаточно точен и грамотен, однако звуковое сопровождение оставляет желать лучшего, демонстрируя некоторую небрежность в работе звукорежиссеров. Ситуация усугубляется во втором сезоне, где качество озвучивания падает еще ниже, а перевод скатывается до уровня машинной трансляции, что неминуемо искажает замысел автора и портит общее впечатление. Первый сезон кажется настоящим бриллиантом, в то время как второй вызывает противоречивые эмоции. Сложно поверить, что он настолько плох – уверен, при наличии достойного перевода и профессионального озвучивания, он бы оставил неизгладимое положительное впечатление. Возможно, стоит поискать второй сезон с субтитрами, чтобы проверить эту гипотезу и насладиться первоначальной красотой замысла. В целом, сериал обладает искрометным юмором, демонстрирует оригинальность и смелость в подходах, убедительно доказывая, что творчеству не существует непреодолимых преград. Первый сезон – настоящая находка для всех поклонников научной фантастики и остроумной комедии. Что касается второго, то в представленной версии я не могу рекомендовать его к просмотру. Однако я убежден, что при наличии более качественной локализации, он также станет достойным произведением.