Утопия (Австралия) 2 сезон комедийный сериал

Странно, как иногда натыкаешься на нечто совершенно неожиданное, на что не искал, и тем более, не ждал увидеть. Так и произошло с этим австралийским комедийным сериалом. Идея проста, как ничтоге: офисный планктон, те самые вечные труженики, чья жизнь протекает в стенах кабинетов, выполняя задачи, понятные лишь им самим. Однако, радость от просмотра омрачается одним существенным, почти невыносимым обстоятельством: отвратительно выполненный перевод. Ситуация выливается в настоящий абсурд – для понимания диалогов приходится ловить обрывки фраз на бегущей строке, что не только утомительно, но и требует колоссальной концентрации. Эта диссонанция между желанием понять происходящее и невозможностью это сделать возмущает. Зачем выпускать сериал для широкой аудитории, если нет возможности насладиться им в полной мере? Кажется наглостью заставлять зрителя прерывать просмотр, чтобы прочитать еле заметный текст, или ставить на паузу, чтобы расшифровать бессвязные реплики. Несмотря на этот очевидный недочет, сериал всё же не отпускает. Заинтересованность, пусть и странная, захватывает. Что это: притягательность типичной офисной рутины, абсурдность происходящего, или просто заразительное чувство иронии? Но факт остается фактом – я продолжаю смотреть. Эта история о большом коллективе знакома до боли. Интриги, сплетни, пересуды – классический набор для любой организации, где сконцентрировано множество людей. И чем больше коллектив, тем стремительнее набирают обороты все эти перипетии. В центре сюжета – начальник строительного департамента, вернувшийся в офис после поездки. Вместо привычной машины его приветствует велосипед – экологичный и здоровый способ передвижения. И вот, он попадает в кабинет, где его встречает Кети, и сюрприз: на его столе порядок, чистота и разлаженность – все папки на своих местах. Такое преображение, конечно, радует, особенно контрастирует с хаосом, который обычно царит на рабочем месте. Начинается новый день, и офис наполняется людьми. Радость, приветствия, объятия, поцелуи – атмосфера тепла и дружелюбия. Начальник вызывает Кети для отчета перед утренней планёркой. Встречаются коллеги, и он объявляет о решении вопросов, возникших во время его отсутствия. Новость о новых заказах на строительство – отличный стимул для команды. Идея о том, что их работа востребована, окрыляет. Однако, за всей этой показной деятельностью скрывается реальность. Организация, казалось бы, на подъеме, не спешит с реальными делами. Не торопятся возводить новые дороги, железнодорожные пути, мосты, подземные и надземные переходы, строить дома, больницы, школы. Не хватает времени и ресурсов для реализации масштабных проектов. Внутри организации кипит своя жизнь, полная мелких проблем и личных амбиций. Прежде чем приступить к работе, нужно решить собственные вопросы, обсудить личные отношения, и, конечно же, уделить внимание утреннему кофе. Смотришь на это и понимаешь: переливают они воду из пустого в пустое, создавая видимость деятельности. И самый забавное то, что каждый из них убежден в своей занятости. Снаружи видно, что все это – иллюзия. Вместо того чтобы решать, что нужно было сделать в первую очередь, происходит очередное обсуждение, затягивающее время. Руководитель предлагает отложить решение, сославшись на неготовность. И начинается новая дискуссия, которая повторяется с каждым делом. Именно поэтому, вероятно, и снят этот сериал: чтобы высмеять рутину государственных структур, где есть деньги и почет, но нет реальной работы. Результаты их деятельности практически не ощутимы. Весь сериал крутится вокруг этого офиса, где собралось множество людей, которые, на мой взгляд, просто отсиживаются на своих местах. Каждый пытается внести свою лепту, донести важный вопрос, но все это – бесполезно. Как они вообще работают – остается загадкой. Смотришь на их суету и диву даешься, а в итоге получается ноль проделанной работы. Остается только смотреть, чем закончится эта история. Но пока что мозг закипает. Этот перевод просто убивает – как можно успевать читать? На рабочем месте должна быть продуктивность, а сотрудники обсуждают личные отношения или утренний кофе. Нельзя так делать. И поэтому они стараются проговорить всё, даже комнатные растения становятся объектом обсуждения. У них просто нет времени на великие, грандиозные дела. Лишь бы поговорить. Что может дать подобный сериал обычному человеку? Смотреть на их жизнь, создавая рабочую видимость, общение и прочее? По моему мнению, совершенно ничего. Поэтому вам самим решать, стоит ли его смотреть. Я, после просмотра нескольких серий, почувствовала усталость от плохого перевода, начала засыпать. Интереснее всего это будет для людей, работающих в подобной сфере. Если бы был качественный многоголосый перевод, вряд ли меня устроил бы этот комедийный сериал. Все сотрудники офиса погружены в создание видимости работы, и это у них удается на славу. Все суетятся, бегают, пытаются найти свое место. И даже технику безопасности на рабочем месте не обходит стороной – приходится тратить время на лекции. Смотришь на все это и удивляешься, как они устают. Это же надо столько сил тратить на разговоры, перебирание бумажек. Мечтать о том, как спасти бедных, помочь обездоленным, собирая копейки для благотворительного фонда в помощь нуждающимся. Так и пролетает день, а дома ждут свои дела, но это не показывается в сериале. Лишь офис и их смешные, нелепые попытки работать. Смотреть и смеяться над ними.